GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Psalter (Textbuch)</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Psalter (Textbuch)</span></h1>

</header>

</div>

<p>Ein <b>Psalter</b> (<a href="Griechische_Sprache" title="Griechische Sprache">griechisch</a> ψαλτήριον <i>psalterion</i>, <a href="Latein" title="Latein">lateinisch</a> <i>psalterium</i>) ist ein <a href="Liste_liturgischer_B%C3%BCcher" title="Liste liturgischer Bücher">liturgisches Buch</a> in den <a href="Orthodoxe_Kirchen" title="Orthodoxe Kirchen">orthodoxen</a> und christlich-orientalischen sowie in der <a href="R%C3%B6misch-katholische_Kirche" title="Römisch-katholische Kirche">katholischen Kirche</a>, das die biblischen <a href="Psalm" title="Psalm">Psalmen</a> enthält, teilweise mit weiteren Texten. In der jüdischen Liturgie wird das Buch der Psalmen als <i>(Sefer) Tehilim</i> (סֵפֶר תְּהִלִּים) bezeichnet.

</p><p>Aus dem Mittelalter sind einige illustrierte Psalterhandschriften erhalten.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Verschiedene_Formen">Verschiedene Formen</h2></div>

<p>Es gibt verschiedene Formen von Psaltern

</p>

<ul><li>Die Psalmen in der biblischen Reihenfolge. Dies ist die Form der meisten historischen Psalter. In der katholischen Tradition wird dieser als <i>Psalterium non feriatum</i> bezeichnet.</li>

<li>Die Psalmen nach der liturgischen Einteilung des <a href="Stundengebet" title="Stundengebet">Stundengebets</a>, in der katholischen Kirche als <i>Psalterium feriatum</i> bezeichnet.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li>In einigen Psaltern gibt es noch zusätzlich eingeschobene Texte (<a href="Antiphon_(Musik)" title="Antiphon (Musik)">Antiphonen</a>, <a href="Hymne" title="Hymne">Hymnen</a>).</li></ul>

<p>Die meisten Psalter enthalten auch ein <a href="Kalender" title="Kalender">Kalendarium</a> mit den Festen der <a href="Heilig" title="Heilig">Heiligen</a> sowie Vorreden zu den Psalmen.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Geschichte">Geschichte</h2></div>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Hebräische_Fassung"><span id="Hebr.C3.A4ische_Fassung"></span>Hebräische Fassung</h3></div>

<p>Die älteste erhaltene Handschrift mit einer Sammlung biblischer Psalmen in hebräischer Sprache ist die <a href="Gro%C3%9Fe_Psalmenrolle" title="Große Psalmenrolle">Große Psalmenrolle</a> (11Q5/11QPs<sup>a</sup>) aus <a href="Qumran" title="Qumran">Qumran</a> etwa aus dem 1. Jahrhundert v. Chr. Die Psalmen sind hier allerdings in einer anderen Reihenfolge angeordnet und mit weiteren Texten ergänzt.

</p><p>Eine erste vollständige Sammlung der 150 Psalmen in hebräischer Sprache enthält erst der <a href="Codex_Leningradensis" title="Codex Leningradensis">Codex Leningradensis</a> von 1008, als erste hebräische Gesamt-Bibelhandschrift überhaupt.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Griechische_Fassung">Griechische Fassung</h3></div>

<p>Die erste vollständige Sammlung der Psalmen in griechischer Sprache (Septuaginta) ist im <a href="Codex_Vaticanus" class="mw-redirect" title="Codex Vaticanus">Codex Vaticanus</a> aus dem 4. Jahrhundert, enthalten. Seit dem 6. Jahrhundert sind separate Psalter erhalten (<a href="Codex_Veronensis_(Psalter)" title="Codex Veronensis (Psalter)">Verona-Psalter</a>). Diese enthalten meist noch eine Sammlung von 14 <a href="Oden_(Bibel)" title="Oden (Bibel)">Oden</a>, die großteils aus anderen Büchern der Bibel stammen. Alle griechischen Psalter enthalten noch einen <a href="Psalm_151" title="Psalm 151">Psalm 151</a>.

Zu unterscheiden sind der Jerusalemer Psalter (mit 4782 Versen) und der Konstantinopler Psalter (mit 2542 Versen).

</p>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Syrische_Fassung">Syrische Fassung</h3></div>

<p>In syrischen Psalmensammlungen sind auch der Psalm 151 und <a href="Psalmen_152-155" class="mw-redirect" title="Psalmen 152-155">vier weitere Psalmen</a> enthalten.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Lateinische_Fassungen">Lateinische Fassungen</h3></div>

<p>Die alten lateinischen Psalmen-Übersetzungen werden nach drei Textfassungen unterschieden:

</p>

<ul><li><i>Psalterium Gallicanum</i> („Gallischer Psalter“): <a href="Vetus_Latina" title="Vetus Latina">altlateinische Vetus-Latina</a>-Übersetzung nach dem griechischen Text der Septuaginta, zunächst in der Liturgie des Merowingerreichs (Galliens), dann allgemein verwendet.</li>

<li><i>Psalterium Romanum</i> („Römischer Psalter“): altlateinische, nach der griechischen Septuaginta angefertigte Übersetzung, in Rom und Italien in liturgischem Gebrauch.</li>

<li><i>Psalterium Hebraicum</i> („Hebräischer Psalter“): Vulgata-Übersetzung aus dem hebräischen Text durch <a href="Hieronymus_(Kirchenvater)" title="Hieronymus (Kirchenvater)">Hieronymus</a>, gebraucht zu gelehrten Zwecken, nicht in der Liturgie.</li></ul>

<p>Lateinische Psalmen-Übersetzungen des 20. Jahrhunderts sind:

</p>

<ul><li><i>Psalterium Pianum</i>, im Auftrag von Papst <a href="Pius_XII." title="Pius XII.">Pius XII.</a> durch das <a href="P%C3%A4pstliches_Bibelinstitut" title="Päpstliches Bibelinstitut">Päpstliche Bibelinstitut</a> aus dem Urtext ins Lateinische übersetzt, 1945 veröffentlicht und danach in die liturgischen Bücher übernommen.</li>

<li><i>Psalterium der <a href="Nova_Vulgata" title="Nova Vulgata">Nova Vulgata</a></i>, auf Veranlassung von Papst <a href="Paul_VI." title="Paul VI.">Paul VI.</a> ab 1964 an den Urtexten revidierte Neufassung, 1969 erstmals veröffentlicht, ab 1972 in die lateinischen liturgischen Bücher übernommen, 1979 als Teil der dann vollständigen Nova Vulgata als <a href="Editio_typica" title="Editio typica">Editio typica</a> promulgiert.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Persische_Fassung">Persische Fassung</h3></div>

<p>Im 6./7. Jahrhundert aus dem syrischen Text in China.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Kirchenslawische_Fassung">Kirchenslawische Fassung</h3></div>

<p>Im 9. Jahrhundert im Mährerreich wahrscheinlich durch Kyrill, Method und dessen Schüler aus dem griechischen Text übersetzt. Älteste Handschriften aus dem 11./12. Jahrhundert.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bedeutung">Bedeutung</h2></div>

<p>Der Psalter hatte im Mittelalter eine große Bedeutung im religiösen Alltag, da eine <a href="Fromme_%C3%9Cbung" title="Fromme Übung">Andachtsübung</a> mit täglichem Rezitieren von Psalmen außerhalb des Gottesdienstes üblich war, sowohl beim Klerus als auch bei den Laien.

</p><p>Viele Psalterien sind nicht nur für Geistliche angefertigt worden, sondern auch als prächtig <a href="Buchmalerei" title="Buchmalerei">illuminierte</a> Handschriften für Adlige. Ab dem späteren 13. Jahrhundert wurde der Psalter allmählich durch das <a href="Stundenbuch" title="Stundenbuch">Stundenbuch</a> abgelöst.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bedeutende_Psalter">Bedeutende Psalter</h2></div>

<ul><li><a href="Psalter_von_al-Mudil" title="Psalter von al-Mudil">Psalter von al-Mudil</a> (spätes 4. oder frühes 5. Jahrhundert, koptisch)</li>

<li><a href="Codex_Veronensis_(Psalter)" title="Codex Veronensis (Psalter)">Codex Veronensis</a> (6. Jahrhundert, griechisch)</li>

<li><a href="Codex_Turicensis" class="mw-redirect" title="Codex Turicensis">Codex Turicensis</a> (7. Jahrhundert, griechisch)</li>

<li><a href="Psalter_von_Montpellier" title="Psalter von Montpellier">Psalter von Montpellier</a> (8. Jahrhundert)</li>

<li>Vespasian-Psalter (2. Hälfte 8. Jahrhundert)</li>

<li><a href="Dagulf-Psalter" title="Dagulf-Psalter">Dagulf-Psalter</a> (783–795)</li>

<li><a href="Faddan_More_Psalter" title="Faddan More Psalter">Faddan More Psalter</a> (wohl um 800)</li>

<li><a href="Stuttgarter_Psalter" title="Stuttgarter Psalter">Stuttgarter Psalter</a> (zwischen 820 und 830)</li>

<li><a href="Utrechter_Psalter" title="Utrechter Psalter">Utrechter Psalter</a> (zwischen 820 und 835)</li>

<li><a href="Gothaer_Psalter" title="Gothaer Psalter">Gothaer Psalter</a> (9. Jahrhundert, griechisch mit lat. Interlinearübersetzung)</li>

<li><a href="Chludow-Psalter" title="Chludow-Psalter">Chludow-Psalter</a> (Mitte 9. Jahrhundert, byzantinisch)</li>

<li><a href="Psalter_Karls_des_Kahlen" title="Psalter Karls des Kahlen">Psalter Karls des Kahlen</a> (nach 869)</li>

<li><a href="Pariser_Psalter" title="Pariser Psalter">Pariser Psalter</a> (um 975, byzantinisch)</li>

<li><a href="Egbert-Psalter" title="Egbert-Psalter">Egbert-Psalter</a> (um 980)</li>

<li><a href="Bernwardpsalter" title="Bernwardpsalter">Bernwardpsalter</a> (1010–1020)</li>

<li>Harley-Psalter (1020–1030)</li>

<li>Ricemarsh-Psalter (11. Jahrhundert)</li>

<li><a href="Psalterium_Sinaiticum" title="Psalterium Sinaiticum">Psalterium Sinaiticum</a> (11. Jahrhundert, kirchenslawisch)</li>

<li><a href="Dimitar-Psalter" title="Dimitar-Psalter">Dimitar-Psalter</a> (11. oder 12. Jahrhundert, altkirchenslawisch)</li>

<li>Eadwin Psalter (12. Jahrhundert)</li>

<li><a href="Albani-Psalter" title="Albani-Psalter">Albani-Psalter</a> (um 1130)</li>

<li><a href="Melisende-Psalter" title="Melisende-Psalter">Melisende-Psalter</a> (um 1140)</li>

<li><a href="Kopenhagener_Psalter" title="Kopenhagener Psalter">Kopenhagener Psalter</a> (spätes 12. Jahrhundert)</li>

<li>Goldener Münchner Psalter (um 1190/1200)</li>

<li><a href="Ingeborg-Psalter" title="Ingeborg-Psalter">Ingeborg-Psalter</a> (um 1200)</li>

<li>Westminster-Psalter (um 1200/1250)</li>

<li><a href="Landgrafenpsalter" title="Landgrafenpsalter">Landgrafenpsalter</a> (1211–1213)</li>

<li><a href="Psalter_der_Blanka_von_Kastilien" title="Psalter der Blanka von Kastilien">Psalter der Blanka von Kastilien</a> (um 1230)</li>

<li><a href="Bamberger_Psalter" title="Bamberger Psalter">Bamberger Psalter</a> (1230/1240)</li>

<li><a href="St.-Blasien-Psalter" title="St.-Blasien-Psalter">St.-Blasien-Psalter</a> (um 1240)</li>

<li><a href="Psalter_Ludwigs_des_Heiligen" title="Psalter Ludwigs des Heiligen">Psalter Ludwigs des Heiligen</a> (1270–1274)</li>

<li><a href="Ramsey-Psalter" title="Ramsey-Psalter">Ramsey-Psalter</a> (um 1300)</li>

<li>Hamilton-Psalter (um 1300, Bilingue Griechisch – Latein)</li>

<li><a href="Queen_Mary_Psalter" title="Queen Mary Psalter">Queen Mary Psalter</a> (um 1310)</li>

<li><a href="De-Lisle-Psalter" title="De-Lisle-Psalter">De-Lisle-Psalter</a> (um 1310 bis 1340)</li>

<li><a href="Luttrell-Psalter" title="Luttrell-Psalter">Luttrell-Psalter</a> (1335–1345)</li>

<li><a href="Florianer_Psalter" title="Florianer Psalter">Florianer Psalter</a> (nach 1384)</li>

<li>Psalter der Königin Isabella von England (14. Jahrhundert)</li>

<li>Psalter der Bonne von Luxemburg (14. Jahrhundert)</li>

<li>Tickhill-Psalter (14. Jahrhundert)</li>

<li><a href="Serbischer_Psalter" title="Serbischer Psalter">Serbischer Psalter</a> (Ende 14. Jahrhundert)</li>

<li><a href="Mainzer_Psalter" title="Mainzer Psalter">Mainzer Psalter</a> (1457, Inkunabel)</li>

<li><a href="Wolfenb%C3%BCtteler_Psalter" title="Wolfenbütteler Psalter">Wolfenbütteler Psalter</a> (1513, Druck)</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li><a href="Ulrich_Kuder" title="Ulrich Kuder">Ulrich Kuder</a>: <i>Illuminierte Psalter von den Anfängen bis um 800.</i> In: Frank Olaf Büttner (Hrsg.): <i>The Illuminated Psalter. Studies in the Content, Purpose and Placement of its Images.</i> Turnhout/Belgien 2004, S. 107–135, Abb. 69–88.</li>

<li>Ulrich Kuder: <i>Text und Bild in illustrierten Psalterien des Mittelalters. Vier Bemerkungen.</i> In: <a href="Volker_Kapp" title="Volker Kapp">Volker Kapp</a>, Dorothea Scholl (Hrsg.): <i>Bibeldichtung</i> (= <i>Schriften zur Literaturwissenschaft</i>; Band 26). Berlin 2006, S. 97–150.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://turfan.bbaw.de/dta/ps/images/ps05_verso.jpg"><i>Seite einer aus einer Übersetzung des Psalters ins Mittelpersische.</i></a> In: <i>Turfanforschung, Digitales Turfan-Archiv.</i><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 13. November 2023</span> (Kommentar zur Abbildung (PDF-Datei): <a rel="nofollow" class="external text" href="https://turfan.bbaw.de/bilder/texte/psalterbeispiel5v.pdf">Ein christlicher Text in mittelpersischer Sprache aus Turfan</a>).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3APsalter+%28Textbuch%29&rft.title=Seite+einer+aus+einer+%C3%9Cbersetzung+des+Psalters+ins+Mittelpersische&rft.description=Seite+einer+aus+einer+%C3%9Cbersetzung+des+Psalters+ins+Mittelpersische&rft.identifier=https%3A%2F%2Fturfan.bbaw.de%2Fdta%2Fps%2Fimages%2Fps05_verso.jpg"> </span></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.getty.edu/art/collection/person/103KZK">Master of the Ingeborg Psalter</a></li>

<li>Psalterium cum sex picturis et multis litteris initialibus pictis – BSB Clm 8713 <a href="Uniform_Resource_Name" title="Uniform Resource Name">urn</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00036252-7">nbn:de:bvb:12-bsb00036252-7</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV035333167">Nachweis BSB-Discover</a></li>

<li>Windberger Interlinearversion der Psalmen – BSB Cgm 17, Windberg, Prämonstratenser, 12. Jh. <a href="Uniform_Resource_Name" title="Uniform Resource Name">urn</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00088326-2">nbn:de:bvb:12-bsb00088326-2</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV040196635">Nachweis BSB-Discover</a></li>

<li>Psalter der Königin Isabella von England – BSB Cod.gall. 16 <a href="Uniform_Resource_Name" title="Uniform Resource Name">urn</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00056556-3">nbn:de:bvb:12-bsb00056556-3</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV036859262">Nachweis BSB-Discover</a></li>

<li>Lateinischer Psalter aus England – BSB Clm 835, Oxford, 1. Viertel 13. Jh. (Der Goldene Münchner Psalter) <a href="Uniform_Resource_Name" title="Uniform Resource Name">urn</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00012920-3">nbn:de:bvb:12-bsb00012920-3</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV022526644">Nachweis BSB-Discover</a></li>

<li>Psalmen Davids (d. h. Psalterium mit den üblichen Beigaben) – BSB Cod.aethiop. 89 (Äthiopischer Psalter) <a href="Uniform_Resource_Name" title="Uniform Resource Name">urn</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00094801-4">nbn:de:bvb:12-bsb00094801-4</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV040217137">Nachweis BSB-Discover</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Im <a href="Franz%C3%B6sische_Sprache" title="Französische Sprache">Französischen</a> beispielsweise bezeichnet <i>psautier</i> nicht in erster Linie das biblische Psalmenbuch, sondern das Buch der Mönche für das <a href="Stundengebet" title="Stundengebet">Stundengebet</a>.</span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Sachbegriff): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4176114-5">4176114-5</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/sh85108218">sh85108218</a></span> </div>

</div></div></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-10-13" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Psalter_(Textbuch)&oldid=260552342">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>